It was one of the coldest nights of the year. The weather feels freezing outside. Everything was quiet outside. The trees are the only living thing that held still. Yet, the snow slides on its branches to the ground, making them colder than they are. The street was darker than ever. The snow covers the whole ground. If it was not for those families who help in taking off the snow to the sides of the street, it would have not been possible for anything to cross. All the rooftops were covered in white color, every house look the same. The combination of night and fog, made everything past their neighbor's house invisible. The addition to that night's weather to make it even riskier to go outside.

There it was. Their horse is waiting patiently outside. They had a plan to travel that night. They gathered their stuff. But, a moment before they leave, they started to have that discussion. The one about delaying their travel at least to the morning. They were too engaged with the conversation, that they forgot to take the horse back to shelter until they make their mind. They reach no conclusion to that argument, as no one wanted to take responsibility for any possible outcome of their decision.

PT

Era uma das noites mais frias do ano. O tempo estava congelante lá fora. Tudo estava em silêncio. As árvores eram os únicos seres vivos que permaneciam imóveis. Mesmo assim, a neve deslizava sobre seus galhos até o chão, tornando-os ainda mais gelados. A rua estava mais escura do que nunca. A neve cobria todo o chão. Se não fossem as famílias que ajudavam a remover a neve das laterais da rua, seria impossível atravessar. Todos os telhados estavam cobertos de branco, todas as casas pareciam iguais. A combinação da noite e da neblina tornava tudo além da casa do vizinho invisível. O clima daquela noite, somado ao frio intenso, tornava ainda mais arriscado sair.

E lá estava ele. Seu cavalo esperava pacientemente do lado de fora. Eles tinham um plano para viajar naquela noite. Reuniram suas coisas. Mas, um instante antes de partirem, começaram a discutir. A discussão sobre adiar a viagem pelo menos para a manhã seguinte. Estavam tão absortos na conversa que se esqueceram de levar o cavalo de volta para o abrigo até se decidirem. Eles não chegaram a uma conclusão sobre esse argumento, pois ninguém queria assumir a responsabilidade por qualquer possível consequência de sua decisão.

Posted Using INLEO