She opened her little eyes, to wake up to the noise outside. It was the sound of chaos. She pressed her little hands to the side of the bed and moved towards the window. All she saw was fire and destruction. She did not scream or cry, as what a little girl would do. She grew ahead of her age too fast. As one who experience suffering would understand differently than the one who read it.

She grabbed everything that she can defend herself with, and her most precious toy. Then, left the house. She knew that it was pointless to seek help in an empty house. She ran through the streets towards safety. Luckily, she reached somewhere, where she was hearing all the noises from far away. She was looking down at her foot and thinking of a new shelter. She thought of getting her things back in order, as if she was not just a kid. She continued walking and stopped to see few foreigners. They did not say a word. But, she looked at them in fear. Despite everything she carried with her. She held tightly to her toy and knew that she was defenseless.

PT

Ela abriu os olhinhos e acordou com o barulho lá fora. Era o som do caos. Apertou as mãozinhas na lateral da cama e foi até a janela. Tudo o que viu foi fogo e destruição. Não gritou nem chorou, como uma menininha faria. Ela estava crescendo rápido demais para a sua idade. Quem sofre entende isso de uma forma diferente de quem lê sobre o assunto.

Pegou tudo o que podia usar para se defender, incluindo seu brinquedo mais precioso. Então, saiu de casa. Sabia que era inútil procurar ajuda em uma casa vazia. Correu pelas ruas em busca de segurança. Por sorte, chegou a um lugar de onde ouvia os barulhos ao longe. Olhou para os pés e pensou em um novo abrigo. Pensou em arrumar suas coisas, como se não fosse mais uma criança. Continuou andando e parou ao ver alguns estrangeiros. Eles não disseram uma palavra. Mas ela os olhou com medo. Apesar de tudo o que carregava consigo, agarrou-se firmemente ao brinquedo, sabendo que estava indefesa.

Posted Using INLEO